পৃষ্ঠা:A Dictionary Of Phrases From Assamese To Assamese And English.djvu/২০৪: বিভিন্ন সংশোধনসমূহৰ মাজৰ পাৰ্থক্য

Browse history interactively

নতুন সম্পাদনা →

@@ পৃষ্ঠাৰ স্থিতি / পৃষ্ঠাৰ স্থিতি @@
-মুদ্ৰণ সংশোধন কৰা হোৱা নাই
+মুদ্ৰণ সংশোধিত
@@ শিৰোনামা (noinclude): / শিৰোনামা (noinclude): @@
@@ ১ নং শাৰী: / ১ নং শাৰী: @@
+{{rh|বাট|১৯৪|বাটে}}
@@ পৃষ্ঠাৰ প্ৰধান অংশ (to be transcluded): / পৃষ্ঠাৰ প্ৰধান অংশ (to be transcluded): @@
@@ ১ নং শাৰী: / ১ নং শাৰী: @@
-১৯৪
+অর্থাৎ যিটো বাট নহয় সেই পােনে নাযায়। এতেকে,—প্রচলিত
-বাটে
-অর্থাৎ যিটো বাট নহয় সেই পােবন নাযায়। এতেকে,-প্রচলিত
 ৰীতি এৰি কোনো কাৰ্য্য কৰা, to go out of the beaten track,
 to act against an established custom.
-বাট কুৰি বােৰ—ক্রি, ( বাট বুকুৰে বগােৱা ] ৰাটে দি ভৰিৰে খােজ কাঢ়ি গৈ
+'''বাট কুৰি বােৱা'''—ক্রি, ( বাট বুকুৰে বগােৱা ] বাটে দি ভৰিৰে খােজ কাঢ়ি নগৈ
-বুকুৰে বগাই যায় বােল হৈছে। এতেকে,--অতি কষ্টেৰে বাট অতি-
+বুকুৰে বগাই যায় বােলা হৈছে। এতেকে,--অতি কষ্টেৰে বাট অতি-
 ক্ৰম কৰি যােৱা, to walk on with difficulty.
-বাট কেঁৰা লগ-ক্রি, কোনাে যৱৰ এটা অংশ অন এটা অংশেৰে মিল নহলে
+'''বাট কেঁৰা লগা'''—ক্রি, কোনাে যন্ত্ৰৰ এটা অংশ আন এটা অংশেৰে মিল নহলে
-কেঁৰা লগ। বােলে। খাটে দি মানুহ চলাচল কৰোতে কেতিয়াবা
+কেঁৰা লগা বােলে। বাটে দি মানুহ চলাচল কৰোঁতে কেতিয়াবা
-দুফালৰপৰা দুটা মানুহ আহোঁতে কেঁৰ লাগে অর্থাৎ ইজনে সিজনৰ
+দুফালৰপৰা দুটা মানুহ আহোঁতে কেঁৰা লাগে অর্থাৎ ইজনে সিজনৰ
-ঠিক সন্মুখত টোস্বরপ হয়। এতেকে,-বাটত সম্মুখী-সম্মুখি
+ঠিক সন্মুখত ভেঁটাস্বরূপ হয়। এতেকে,—বাটত সম্মুখা-সম্মুখি
-হােৱ, to meet oach other on the way face to face
+হােৱা, to meet each other on the way face to face
-the two coming from opposite directions,
+the two coming from opposite directions.
-বাটত বগণিজেং দিয়া—ক্রি, বগৰি-জেং কাইটিয়া। বাটত বৰি-জেং দিলে
-সেই বাটে মনুহ যাব নােৱাৰে। এতেকে,---বাট ভেট দিয়া, to
+'''বাটত বগৰি জেং দিয়া'''—ক্রি, বগৰি-জেং কাইটিয়া। বাটত বগৰি-জেং দিলে
-put obstacles in the way..
+সেই বাটে মানুহ যাব নােৱাৰে। এতেকে,---বাট ভেঁটা দিয়া, to
-বাটৰ বলিয়া-বিণ, ঘৰ এৰি বাটে-পথে ফুৰা বলিয়া, ডালৰ বলিয়া, stark
+put obstacles in the way.
+'''বাটৰ বলিয়া'''—বিণ, ঘৰ এৰি বাটে-পথে ফুৰা বলিয়া, ডাঙ্গৰ বলিয়া, stark
 mad.
-বাটৰ বাটৰুৱা-বিং, বাটে দি অনেক বাটৰুৱা গৈ থাকে। বাটৰ কাষত থকা
+'''বাটৰ বাটৰুৱা'''—বিং, বাটে দি অনেক বাটৰুৱা গৈ থাকে। বাটৰ কাষত থকা
-ঘৰবিলাক পাৰ হৈ গৈ থাকে। সেইবিলাক ৰৰ মানুহেৰে সৈতে
+ঘৰবিলাক পাৰ হৈ গৈ থাকে। সেইবিলাক ঘৰৰ মানুহেৰে সৈতে
 বাটৰুৱাৰ কোনো সম্পর্ক নাই। এতেকে,—কোনাে প্ৰকাৰৰ সম্পর্ক
-নথকা মানুহ, সম্পূর্ণরূপে লিগীয়া মানুহ, a thoroughly un-
+নথকা মানুহ, সম্পূর্ণরূপে নিলগীয়া মানুহ, a thoroughly un-
 connected person, a perfect stranger.
-বাটলৈ চোৱা-জি, বাটে দি মামু আহে। কোনো মানুহ আহিব লগীয়া
+'''বাটলৈ চোৱা'''—-ক্ৰি, বাটে দি মানুহ আহে। কোনো মানুহ আহিব লগীয়া
-| থাকিলে বাটলৈ চাই একা হয়। একে-অপেক্ষা কৰা, to
+থাকিলে বাটলৈ চাই থকা হয়। এতেকে,—অপেক্ষা কৰা, to
-expect the arival of a person.
+expect the arrival of a person.
-বাটে-ঘাটে-ফ্রি-বিণ, যতে হতে প্রকাশ্য ঠাইত, anywhere and every-
-where,
-বাটে-পথে-ক্রি-বিণ, যতে হতে একা ঠাইত, anywhere and every-
+'''বাটে-ঘাটে'''—ক্ৰি-বিণ, যতে ততে প্রকাশ্য ঠাইত, anywhere and every-
-where,
+where.
-বাটে পােৱালি মেলা-জি, জৰে পােৰালি জগাই মেলি দিয়ে। খৰালি হলে
+'''বাটে-পথে'''—ক্রি-বিণ, যতে ততে প্ৰকাশ্য ঠাইত, anywhere and every-
+where.
+'''বাটে পােৱালি মেলা'''—ক্ৰি, জন্তুৱে পােৱালি জগাই মেলি দিয়ে। খৰালি হলে