পৃষ্ঠা:ডেচ্‌দিমোনা কাব্য.djvu/২০: বিভিন্ন সংশোধনসমূহৰ মাজৰ পাৰ্থক্য

Browse history interactively

নতুন সম্পাদনা →

@@ পৃষ্ঠাৰ স্থিতি / পৃষ্ঠাৰ স্থিতি @@
-মুদ্ৰণ সংশোধন কৰা হোৱা নাই
+মুদ্ৰণ সংশোধিত
@@ পৃষ্ঠাৰ প্ৰধান অংশ (to be transcluded): / পৃষ্ঠাৰ প্ৰধান অংশ (to be transcluded): @@
@@ ১ নং শাৰী: / ১ নং শাৰী: @@
+{{center|<poem>কিন্তু, হায়! কান্দে প্ৰাণ! কপাল-দোষত
-ডেচ jদমোন ।
+দুষ্ট ইয়াগোৱে (৫) পাছে, বিপদ ঘটালে॥
-কিন্তুহায় ! কান্দে প্ৰাণ ! কপাল-দোষত
+অন্তৰ কুভাবে ভৰা দুষ্ট ইয়াগোৰ
-দুষ্ট ইয়াগোৱে ( ৫ ) পাছে, বিপদ ঘটালে ৷
+ইয়াগো নীচ প্ৰকৃতি, পাপীষ্ঠ দোৰ্ঘোৰ॥
-অস্তৰ কুভাবে ভৰ৷ দুষ্ট ইয়াগোৰ।
-ইয়াগো নাচ প্রকৃতি, পাপীষ্ঠ দোৰ্ঘোৰ ॥
-( 2 )
+( ২ )
-কত ষড়যন্ত্ৰ কৰি, কান্দি উঠে প্রাণ!
+কত ষড়যন্ত্ৰ কৰি, কান্দি উঠে প্ৰাণ!
-কেচিওৰে স’তে ( ৬ ), সতি! দিলে অপবাদ
+কেচিওৰে স’তে (৬), সতি! দিলে অপবাদ
-দুষ্টমতি ইয়াগোৱে,সন্দেহ জন্মাই
+দুষ্টমতি ইয়াগোৱে, সন্দেহ জন্মাই
-ওথেলোৰ অন্তৰত, ঘটালে প্রমাদ !
+ওথেলোৰ অন্তৰত, ঘটালে প্ৰমাদ!
-সতীত্বত কবি, সতি! বিষম সন্দেহ
+সতীত্বত কৰি, সতি! বিষম সন্দেহ
-উন্মাদৰ দৰে হ’ল যোৱামা তোমাৰ
+উন্মাদৰ দৰে হ’ল স্বোৱামী তোমাৰ
 বিষাদ ডাৱৰে আহি বেলি ওথেলোৰ
-ঢাকিলে হঠাত, হায় ! কৰি অন্ধকাৰ ॥
+ঢাকিলে হঠাত, হায়! কৰি অন্ধকাৰ॥
-কত যে হেপাহ কৰি হৃদয়ক্ষেত্ৰত
+কত যে হেপাহ কৰি হৃদয়-ক্ষেত্ৰত
 যি লাহৰী আশালতা ৰূলে ওথেলোই
+----
-( ৫ ) Iago–এওঁ এজন সৈনিক ; এওঁ বৰ কুপ্ৰকৃতিৰ মানুহ
+(৫) Iago–এওঁ এজন সৈনিক; এওঁ বৰ কুপ্ৰকৃতিৰ মানুহ
 আছিল।
-( 6 ) Cassio এওঁ এজন সৈনিক । ইয়াগোৱে মিছা বড়যন্ত্ৰ কৰি ।
+(৬) Cassio এওঁ এজন সৈনিক। ইয়াগোৱে মিছা ষড়যন্ত্ৰ কৰি
-এওঁৰে সৈতেই ডে দিমোনাৱ অপবাদ দিয়ে । ওথেলোৰ মনত বিষম
+এওঁৰে সৈতেই ডেচ্‌দিমোনাৱ অপবাদ দিয়ে। ওথেলোৰ মনত বিষম
 সন্দেহ উপস্থিত হই, উন্মাদৰ দৰে হয়।
+</poem>}}